Stanislavtchik -> Станіславчик Roumania -> Румунія Orenburg -> Оренбург Kapustinets -> Капустинець Archbishop AMBROSE -> архієпископ АМВРОСІЙ Inquisitors -> інквізитори New Testament -> Новий Заповіт Stundists -> штундисти Stundist -> штундист Caucasus -> Кавказ Karl Bonekemper -> Карл Бонекемпер Ratushni -> Ратушний Riaboshapka -> Рябошапка Rohrbach -> Рорбах Kherson -> Херсон presbyter -> пресвітер deacon -> диякон Presbyterian system -> пресвітеріанська система Sunday-school -> недільна школа Lord's Day -> День Господній ordination by laying on of hands -> рукопокладення communion -> церковне спілкування Old Testament -> Старий Заповіт Yevangeliye -> Євангеліє Eli Rutkevitch -> Елі Руткевич sacerdotalism -> сакердоталізм Lord's Supper -> Вечеря Господня Eucharist -> Євхаристія Mass -> меса transubstantiation -> пресуществлення consubstantiation -> співпресуществлення Scriptures -> Святе Письмо Holy Spirit -> Святий Дух prazdniki -> праздники prazdnik -> праздник Raskolniki -> розкольники Vodka -> горілка mujiki -> мужики tchinovniki -> чиновники Lord's Table -> Трапеза Господня icon worship -> іконопочитання café chantant -> кафе-шантан kabaki -> кабаки Politico-Social Ideas -> Політико-соціальні ідеї CHAPTER XII. -> РОЗДІЛ XII. Zeit-geist -> дух часу Ekaterinoslav Diocesan Reporter -> Катеринославський єпархіальний вісник M. Chepurni -> М. Чепурні Nikit Pukhovoi -> Нікіт Пуховой M. Znatchko-Yavorski -> М. Знатчко-Яворський Nedelia -> Недєлія Rojdesvenski -> Рождественський Elder Brother -> Старший Брат Services -> Богослужіння Holy Ghost -> Святий Дух The Voice of Faith -> Голос віри The Joyful Songs of Zion -> Радісні пісні Сіону Spiritual Songs -> Духовні пісні New Protestantism -> Новий протестантизм Mr. Sankey -> пан Сенкі M. Komarov -> М. Комаров Baptist -> баптист Lord's Prayer -> молитва Господня 1 Cor. xv. -> 1-е послання до Коринтян, розділ XV Onishenko -> Оніщенко M. Dalton -> М. Далтон St. Petersburg -> Санкт-Петербург Osnova -> Основа Russian empire -> Російська імперія Reformation -> Реформація Protestantism -> протестантизм Stundism -> штундизм Dissent -> інакомислення Dissenters -> інакодумці Molokans -> молокани Siberia -> Сибір Greek Churchman -> грецький церковник Czar -> цар Holy Synod -> Святійший синод purifying fire -> очищувальний вогонь propagandism -> поширення віри Gospel message -> євангельська звістка kingdom of God -> Царство Боже CHAPTER XIV. -> РОЗДІЛ XIV. PRESENT CONDITION AND FUTURE PROSPECTS. -> СУЧАСНИЙ СТАН І МАЙБУТНІ ПЕРСПЕКТИВИ. LONDON: -> ЛОНДОН: FETTER LANE. -> ФЕТТЕР-ЛЕЙН. Khlistoun -> Хлистун Kapustinski -> Капустинський Kief -> Київ Russian Church -> Російська церква Ecclesiastical censor -> церковний цензор imprimatur -> офіційне схвалення The Damned Stundist -> Проклятий штундист heathen man and a publican -> язичник і митник penal code -> кримінальний кодекс